冷徹

• 읽는 법: れいてつ
• 로마자: reitetsu
• 한자 분석: 冷 (rei) — cold, cool; 徹 (tetsu) — penetrate, thorough
• 발음: /ɾeːtet͡sɯ/

뜻

냉철한; 비정한; 예리한. 감정에 흐려지지 않는 명석한 판단을 나타냄.

ナ형용사이자 명사. 감상을 배제하고 차갑고 맑은 통찰로 상황을 분석해 정확한 결론에 이르는 사람이나 태도를 묘사한다. 어려운 결정을 내릴 수 있는 사람이라는 점에서 칭찬이 될 수도 있고, 감정적으로 거리를 둔 사람처럼 느껴져 다소 서늘한 인상을 줄 수도 있다. 冷徹な目(冷徹な視点, 냉철한 시선/관점)은 흔한 결합이다.

예문

1. 冷徹な分析により、感情的な意見が退けられた。 냉철한 분석으로 감정적인 의견은 물러났다.
2. 彼女は冷徹な判断力でチームを危機から救った。 그녀는 냉철한 판단력으로 팀을 위기에서 구했다.
3. その評論家は冷徹な筆致で芸術作品の矛盾を解剖した。 그 평론가는 냉철한 필치로 예술 작품의 모순을 해부했다.

사용 가이드

맥락: business, criticism, character description, analysis

어조: admiring

기원과 역사

From 冷 (cold, cool) and 徹 (penetrate thoroughly). The combination evokes a coolness that cuts through to the core — an intellect unwarmed by sentiment that sees exactly what is there.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated