温床

• 读法: おんしょう
• 罗马字: onsho
• 汉字拆解: 温 (on/atata) — warm; 床 (sho/yuka/toko) — floor, bed
• 发音: /oŋ.ɕoː/

含义

温床；滋生地。指助长某事物（通常是负面事物）生长的环境条件。

字面上指农业中的加热苗床，但几乎只用于比喻意义，描述滋养犯罪、腐败、疾病或其他不良现象的环境。负面含义十分强烈。

例句

1. その地域は犯罪の温床になっていると批判されている。 该地区被批评为犯罪的温床。
2. 不満の温床となった職場環境を改善する必要がある。 有必要改善已成为不满滋生地的职场环境。
3. 不正の温床を根絶するには制度改革が欠かせない。 要根除腐败的温床，制度改革不可或缺。

用法指南

语境: journalism, social criticism, politics

语气: critical

起源与历史

Compound of 温 (warm) and 床 (floor, bed). Originally an agricultural term for a heated frame used to germinate seeds, later extended metaphorically.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal