温床

• 읽는 법: おんしょう
• 로마자: onsho
• 한자 분석: 温 (on/atata) — warm; 床 (sho/yuka/toko) — floor, bed
• 발음: /oŋ.ɕoː/

뜻

온상; 온상지. 주로 부정적인 무언가의 성장을 촉진하는 조건을 가리킨다.

농업에서는 가열된 묘상을 의미하지만, 범죄, 부패, 질병, 기타 바람직하지 않은 현상을 육성하는 환경을 묘사하는 비유적 맥락에서 거의 독점적으로 사용된다. 부정적인 뉘앙스가 강하다.

예문

1. その地域は犯罪の温床になっていると批判されている。 그 지역은 범죄의 온상이 되고 있다고 비판받고 있다.
2. 不満の温床となった職場環境を改善する必要がある。 불만의 온상이 된 직장 환경을 개선할 필요가 있다.
3. 不正の温床を根絶するには制度改革が欠かせない。 부정의 온상을 근절하려면 제도 개혁이 필수적이다.

사용 가이드

맥락: journalism, social criticism, politics

어조: critical

기원과 역사

Compound of 温 (warm) and 床 (floor, bed). Originally an agricultural term for a heated frame used to germinate seeds, later extended metaphorically.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal