温床

• Lectura: おんしょう
• Romaji: onsho
• Desglose de kanji: 温 (on/atata) — warm; 床 (sho/yuka/toko) — floor, bed
• Pronunciación: /oŋ.ɕoː/

Significado

Caldo de cultivo; semillero. Se refiere a las condiciones que favorecen el desarrollo de algo, por lo general negativo.

Literalmente hace referencia a un semillero calentado en agricultura, pero se utiliza casi en exclusiva en sentido figurado para describir entornos que propician la delincuencia, la corrupción, la enfermedad u otros fenómenos indeseables. La connotación negativa es muy marcada.

Ejemplos

1. その地域は犯罪の温床になっていると批判されている。 La zona ha sido criticada por convertirse en un caldo de cultivo para la delincuencia.
2. 不満の温床となった職場環境を改善する必要がある。 Es necesario mejorar el entorno laboral que se ha convertido en un semillero de descontento.
3. 不正の温床を根絶するには制度改革が欠かせない。 Para erradicar el caldo de cultivo de la corrupción, la reforma institucional es imprescindible.

Guía de uso

Contexto: journalism, social criticism, politics

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 温 (warm) and 床 (floor, bed). Originally an agricultural term for a heated frame used to germinate seeds, later extended metaphorically.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal