趣

• 读法: おもむき
• 罗马字: omomuki
• 汉字拆解: 趣 (shu/omomu) — taste, elegance, purport
• 发音: /o.mo.mɯ.ki/

含义

情趣；雅致；韵味；某事物微妙的审美品质或风味。也指言辞或文件的意旨或要点。

一个名词，有两种截然不同的用法：（1）审美魅力或精致氛围（如具有情趣的庭园）；（2）言词或文件的意旨或意图。两种用法都蕴含一种需要感受或领悟而非明言的品质。

例句

1. 古い石畳の路地には独特の趣がある。 古老的石板小巷有着独特的韵味。
2. 彼の言葉の趣を正確に伝えることは難しい。 准确传达他话语的意旨并不容易。
3. 茶室の趣を損なわないよう改装は最小限にとどめた。 为了不破坏茶室的韵味，装修控制在最低限度。

用法指南

语境: aesthetics, literature, formal writing

语气: elevated

起源与历史

Derived from 趣く (おもむく, to head toward, to tend). The noun captures the direction or inclination of a thing's aesthetic or meaning.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Educated