趣

• 읽는 법: おもむき
• 로마자: omomuki
• 한자 분석: 趣 (shu/omomu) — taste, elegance, purport
• 발음: /o.mo.mɯ.ki/

뜻

취향; 우아함; 매력; 어떤 것의 미묘한 미적 특성이나 풍미. 또한 진술의 의미, 취지, 또는 요지.

두 가지 뚜렷한 용법을 가진 명사: (1) 미적 매력이나 세련된 분위기(예: 趣가 있는 정원); (2) 말이나 문서의 취지나 의도. 두 용법 모두 명시적으로 언급되기보다는 느끼거나 이해되는 특성이라는 공통점을 공유한다.

예문

1. 古い石畳の路地には独特の趣がある。 오래된 돌길 골목에는 독특한 정취가 있다.
2. 彼の言葉の趣を正確に伝えることは難しい。 그의 말의 취지를 정확하게 전달하기는 어렵다.
3. 茶室の趣を損なわないよう改装は最小限にとどめた。 다실의 분위기를 해치지 않도록 개조는 최소한으로 그쳤다.

사용 가이드

맥락: aesthetics, literature, formal writing

어조: elevated

기원과 역사

Derived from 趣く (おもむく, to head toward, to tend). The noun captures the direction or inclination of a thing's aesthetic or meaning.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated