趣

• Lectura: おもむき
• Romaji: omomuki
• Desglose de kanji: 趣 (shu/omomu) — taste, elegance, purport
• Pronunciación: /o.mo.mɯ.ki/

Significado

Encanto; elegancia; la sutil calidad estética o el sabor de algo. También: significado, propósito o esencia de una declaración.

Sustantivo con dos usos diferenciados: (1) encanto estético o atmósfera refinada (p. ej., un jardín con 趣); (2) el significado o la intención de palabras o documentos. Ambos usos comparten la idea de una cualidad que se siente o se comprende en lugar de expresarse de forma explícita.

Ejemplos

1. 古い石畳の路地には独特の趣がある。 El antiguo callejón empedrado tiene un encanto singular.
2. 彼の言葉の趣を正確に伝えることは難しい。 Es difícil transmitir con exactitud el sentido de sus palabras.
3. 茶室の趣を損なわないよう改装は最小限にとどめた。 La reforma se redujo al mínimo para no menoscabar la atmósfera de la sala de té.

Guía de uso

Contexto: aesthetics, literature, formal writing

Tono: elevated

Origen e historia

Derived from 趣く (おもむく, to head toward, to tend). The noun captures the direction or inclination of a thing's aesthetic or meaning.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated