奥ゆかしい

• 读法: おくゆかしい
• 罗马字: okuyukashii
• 汉字拆解: 奥 (oku) — inner depths, recess
• 发音: /o.kɯ.jɯ.ka.ɕiː/

含义

雅致的；含蓄有度的；优雅内敛的。形容一种无需炫耀便能体现出良好教养的修养与克制。

一个い形容词，描述一种极具日本特色的审美理想：一种深度与优雅的品质，以暗示而非展示的方式呈现。「ゆかし」成分源自古典日语「ゆかし」（渴望探知内在之物）。「奥ゆかしい」的人不会自我表现，其才华与价值需在相处中慢慢显现。与传统女性美德密切相关，但也适用于任何具备低调高雅气质的人。

例句

1. 彼女の奥ゆかしい立ち居振る舞いが、初対面の人々に深い好印象を与えた。 她优雅内敛的举止仪态，给初次见面的人留下了深刻的好印象。
2. 主張を押しつけずに奥ゆかしく控える姿勢が、日本文化の美徳とされてきた。 不强加己见、含蓄内敛的处世态度，历来被视为日本文化的美德。
3. 古都の料亭には奥ゆかしい雰囲気があり、海外からの賓客も魅了される。 古都的料亭散发着一种含蓄雅致的氛围，连海外来宾也为之倾倒。

用法指南

语境: traditional culture, etiquette, character praise, literature

语气: appreciative

起源与历史

From 奥 (oku — interior depths) and ゆかし (yukashi — classical adjective meaning 'yearning to know what lies within, elegant'). The compound captures the aesthetic of drawing others in through restrained depth.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated