能天気

• 读法: のうてんき
• 罗马字: nōtenki
• 汉字拆解: 能 (nō) — ability, talent (used phonetically here); 天 (ten) — sky, heaven; 気 (ki) — spirit, mood
• 发音: /no̞ːte̞ŋki/

含义

无忧无虑；乐天；漫不经心。描述对问题或后果毫不在意、悠然自得的人。

形容词（な形），带有轻微批评意味——根据语境，可以是亲切的或带有轻蔑意味的使用。被形容为能天気的人，在本该担忧的情况下却毫不在乎，常令周围的人感到沮丧。口语化而非正式；日常口语中十分常见。

例句

1. 周りが必死に働いているのに、彼だけ能天気に笑っていた。 周围的人都在拼命工作，只有他一个人毫无顾虑地嘻嘻笑着。
2. そんな能天気なことを言っている場合ではないだろう。 现在可不是说这种无忧无虑的话的时候吧。
3. 彼女の能天気な性格が、張り詰めた職場の空気をほぐすこともある。 她那漫不经心的性格，有时也能化解职场中紧绷的气氛。

用法指南

语境: everyday conversation, workplace, character description

语气: mildly critical

起源与历史

Believed to derive from 脳天気 (nōtenki), combining 脳天 (the top of the head, used colloquially for the brain) with 気 (mood, spirit) — suggesting someone whose head is filled only with pleasant air. The 能 kanji form is a folk reanalysis.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal