能天気

• 읽는 법: のうてんき
• 로마자: nōtenki
• 한자 분석: 能 (nō) — ability, talent (used phonetically here); 天 (ten) — sky, heaven; 気 (ki) — spirit, mood
• 발음: /no̞ːte̞ŋki/

뜻

태평하다; 걱정이 없다; 철없다. 문제나 결과를 대수롭지 않게 여기는 사람을 말한다.

약간 비판적인 뉘앙스를 지닌 な형용사로, 상황에 따라 정겹게도 경멸적으로도 쓰일 수 있다. 能天気한 사람은 걱정해야 할 상황에서도 태연해서 종종 주변 사람들을 답답하게 만든다. 격식체보다는 구어체에 가깝고, 일상 대화에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 周りが必死に働いているのに、彼だけ能天気に笑っていた。 주변 사람들은 필사적으로 일하고 있는데 그 혼자만 태평하게 웃고 있었다.
2. そんな能天気なことを言っている場合ではないだろう。 그렇게 태평한 소리를 하고 있을 때가 아니지 않겠느냐.
3. 彼女の能天気な性格が、張り詰めた職場の空気をほぐすこともある。 그녀의 태평한 성격이 팽팽한 직장 분위기를 누그러뜨릴 때도 있다.

사용 가이드

맥락: everyday conversation, workplace, character description

어조: mildly critical

기원과 역사

Believed to derive from 脳天気 (nōtenki), combining 脳天 (the top of the head, used colloquially for the brain) with 気 (mood, spirit) — suggesting someone whose head is filled only with pleasant air. The 能 kanji form is a folk reanalysis.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal