二律背反

• 读法: にりつはいはん
• 罗马字: niritsuhaihan
• 汉字拆解: 二 (ni) — two; 律 (ritsu) — law, rule, principle; 背 (hai/soru) — to go against, oppose; 反 (han) — opposition, contradiction
• 发音: /ni.ɾi.tsɯ.hai.han/

含义

二律背反；悖论；两个同等有效的原则处于不可调和的冲突中的困境。两者无法同时满足，满足其一必然违反另一。

哲学术语，源自康德的'Antinomie'概念——两个合乎逻辑的论证导向相互矛盾的结论的情况。在日常日语中，描述两种重要价值观相互排斥的任何情形：自由与安全、效率与彻底性。用于知识性话语中，为真正的原则冲突增添精确性。常暗示简单的解决方案是不可能的。

例句

1. 自由と平等の間にある二律背反は、民主主義社会が抱える根本的な課題だ。 自由与平等之间的二律背反是民主社会面临的根本课题。
2. 経済成長と環境保護の二律背反をいかに乗り越えるかが問われている。 如何克服经济增长与环境保护之间的二律背反，是当下面临的考验。
3. 安全性と利便性は時に二律背反の関係にあり、どちらかを優先せざるを得ない。 安全性与便利性有时处于二律背反的关系，不得不优先其中一方。

用法指南

语境: philosophy, political science, academic writing, intellectual discourse

语气: analytical

起源与历史

Japanese translation of Kant's Antinomie, introduced during the Meiji period. 二律 (two principles/laws) + 背反 (contradiction, going against). Reflects the Meiji-era effort to systematically translate Western philosophical terminology.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Academic/Professional