二律背反

• 읽는 법: にりつはいはん
• 로마자: niritsuhaihan
• 한자 분석: 二 (ni) — two; 律 (ritsu) — law, rule, principle; 背 (hai/soru) — to go against, oppose; 反 (han) — opposition, contradiction
• 발음: /ni.ɾi.tsɯ.hai.han/

뜻

이율배반; 역설; 동등하게 타당한 두 원칙이 화해할 수 없는 충돌 상태에 있는 딜레마. 한쪽을 충족하면 다른 쪽을 위반하게 된다.

칸트의 Antinomie 개념에서 차용된 철학 용어—두 건전한 논리적 주장이 모순되는 결론으로 이어지는 상태. 일상적인 일본어에서는 상호 배타적인 두 가지 중요한 가치—자유와 안전, 효율과 철저함—가 있는 상황을 설명한다. 진정한 원칙의 갈등에 정밀함을 더하는 지적 담론에서 사용된다. 단순한 해결책이 불가능하다는 것을 종종 시사한다.

예문

1. 自由と平等の間にある二律背反は、民主主義社会が抱える根本的な課題だ。 자유와 평등 사이의 이율배반은 민주주의 사회가 안고 있는 근본적인 과제다.
2. 経済成長と環境保護の二律背反をいかに乗り越えるかが問われている。 경제 성장과 환경 보호의 이율배반을 어떻게 극복할 것인가가 요구되고 있다.
3. 安全性と利便性は時に二律背反の関係にあり、どちらかを優先せざるを得ない。 안전성과 편의성은 때로 이율배반의 관계에 있어, 어느 한쪽을 우선해야 한다.

사용 가이드

맥락: philosophy, political science, academic writing, intellectual discourse

어조: analytical

기원과 역사

Japanese translation of Kant's Antinomie, introduced during the Meiji period. 二律 (two principles/laws) + 背反 (contradiction, going against). Reflects the Meiji-era effort to systematically translate Western philosophical terminology.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Academic/Professional