二律背反

• Lectura: にりつはいはん
• Romaji: niritsuhaihan
• Desglose de kanji: 二 (ni) — two; 律 (ritsu) — law, rule, principle; 背 (hai/soru) — to go against, oppose; 反 (han) — opposition, contradiction
• Pronunciación: /ni.ɾi.tsɯ.hai.han/

Significado

Antinomia; paradoja; dilema en el que dos principios igualmente válidos se hallan en conflicto irreconciliable. Ninguno puede satisfacerse sin violar el otro.

Término filosófico tomado del concepto kantiano de Antinomie — la condición en la que dos argumentos lógicos sólidos conducen a conclusiones contradictorias. En el japonés cotidiano describe cualquier situación en la que dos valores importantes se excluyen mutuamente: libertad y seguridad, eficiencia y exhaustividad. Se emplea en el discurso intelectual para precisar un conflicto genuino de principios. Su uso suele señalar que una solución simple es imposible.

Ejemplos

1. 自由と平等の間にある二律背反は、民主主義社会が抱える根本的な課題だ。 La antinomia entre libertad e igualdad es un desafío fundamental al que se enfrenta la sociedad democrática.
2. 経済成長と環境保護の二律背反をいかに乗り越えるかが問われている。 Se plantea la cuestión de cómo superar la antinomia entre crecimiento económico y protección del medioambiente.
3. 安全性と利便性は時に二律背反の関係にあり、どちらかを優先せざるを得ない。 La seguridad y la comodidad se encuentran a veces en una relación de antinomia, por lo que no queda más remedio que dar prioridad a una de las dos.

Guía de uso

Contexto: philosophy, political science, academic writing, intellectual discourse

Tono: analytical

Origen e historia

Japanese translation of Kant's Antinomie, introduced during the Meiji period. 二律 (two principles/laws) + 背反 (contradiction, going against). Reflects the Meiji-era effort to systematically translate Western philosophical terminology.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Professional