匂わせる

• 读法: におわせる
• 罗马字: niowaseru
• 汉字拆解: 匂 (nioi/niowa) — smell, scent, suggest
• 发音: /ni.o.wa.se.ɾɯ/

含义

暗示；隐约提及；在不明说的情况下暗示某事；透露出一丝气息。

二类动词（一段动词），是'匂う'（有气味、散发香气）的使役形。从比喻意义上看，匂わせる意指让某物的存在被隐约感知到——如同一种香气，在看不到其来源的情况下暗示着某物的存在。在当代用法中，它常指在对话、文章或社交媒体中的间接暗示，即一个人隐含地暗示某事（一段关系、一个计划、一种看法）而不明确确认。名词形式'匂わせ'已成为社交媒体用语，指暗示名人私人关系的帖子。

例句

1. 彼は辞職を匂わせるような発言を繰り返したが、正式な発表はなかった。 他多次发表暗示辞职的言论，但始终没有正式宣布。
2. SNSでの投稿が交際を匂わせていると、ファンの間で話題になった。 社交媒体上的帖子被粉丝认为暗示了某段恋情，引发热议。
3. プレゼンの冒頭で新製品の存在を匂わせ、聴衆の期待感を高めた。 在演示开场时隐约透露新产品的存在，激起了听众的期待感。

用法指南

语境: conversation, social media, journalism, business

语气: neutral

起源与历史

Causative form of 匂う (to smell/to have an aura), from Old Japanese. The metaphorical extension from olfactory perception to subtle implication reflects how scent operates at the edge of awareness — perceptible but not fully visible, suggesting without declaring.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Young adult to adult

社会背景: General