匂わせる

• 읽는 법: におわせる
• 로마자: niowaseru
• 한자 분석: 匂 (nioi/niowa) — smell, scent, suggest
• 발음: /ni.o.wa.se.ɾɯ/

뜻

시사하다; 넌지시 암시하다; 직접 말하지 않고 무언가를 넌지시 내비치다.

匂う(냄새가 나다, 향기가 있다)의 2그룹(이치단) 사역형. 비유적으로 匂わせる는 어떤 것의 존재가 희미하게 느껴지도록 하는 것을 의미한다—가까이 있는 무언가를 보여주지 않고 냄새만으로 힌트를 주는 것처럼. 현대 용법에서는 대화, 글쓰기, 소셜 미디어에서의 간접적인 암시를 가리키는 경우가 많으며, 직접 확인하지 않고 무언가(관계, 계획, 의견)를 내비치는 상황에서 쓰인다. 명사형 匂わせ는 유명인의 사생활 관계를 암시하는 게시물을 뜻하는 소셜 미디어 용어로 자리 잡았다.

예문

1. 彼は辞職を匂わせるような発言を繰り返したが、正式な発表はなかった。 그는 사직을 암시하는 듯한 발언을 반복했지만, 공식 발표는 없었다.
2. SNSでの投稿が交際を匂わせていると、ファンの間で話題になった。 SNS 게시물이 교제를 암시하고 있다며, 팬들 사이에서 화제가 되었다.
3. プレゼンの冒頭で新製品の存在を匂わせ、聴衆の期待感を高めた。 프레젠테이션 서두에서 신제품의 존재를 넌지시 내비쳐, 청중의 기대감을 높였다.

사용 가이드

맥락: conversation, social media, journalism, business

어조: neutral

기원과 역사

Causative form of 匂う (to smell/to have an aura), from Old Japanese. The metaphorical extension from olfactory perception to subtle implication reflects how scent operates at the edge of awareness — perceptible but not fully visible, suggesting without declaring.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Young adult to adult

사회적 배경: General