なまめかしい

• 读法: なまめかしい
• 罗马字: namamekashii
• 发音: /na.ma.me.ka.ɕiː/

含义

妩媚；妖艳；撩人。形容一个人或其举止散发出难以抗拒、令人心醉的魅力，往往带有一丝情色意味。

由古语「なまめく」（妩媚动人、引人入胜）加上「しい」衍生而来的い形容词。描述一种感官上的、令人着迷的美或魅力，而非单纯的好看。用于形容举止、声音、表情或外貌中那种令人难以抗拒的妩媚。语言风格偏文学和古典，但在现代小说及表演艺术语境中仍有使用。

例句

1. 彼女のなまめかしい笑顔に、その場にいた人々は釘付けになった。 她那妩媚动人的笑容令在场所有人为之着迷。
2. 夜の舞台で踊る彼女のしぐさは、なまめかしい色気をたたえていた。 她在夜晚舞台上的舞姿，散发着令人心醉的妩媚风情。
3. なまめかしい声で語りかけてくる彼女の存在は、強烈な印象を残した。 她以那妩媚撩人的声音低声倾诉，给人留下了强烈的印象。

用法指南

语境: literature, performing arts, interpersonal relations

语气: sensuous

起源与历史

Derived from the verb なまめく (to be charming, to be glamorous), itself from Old Japanese. The nuance of seductive allure has been present since at least the Heian period in Japanese literature.

文化背景

时代: Heian–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal