なまめかしい

• 읽는 법: なまめかしい
• 로마자: namamekashii
• 발음: /na.ma.me.ka.ɕiː/

뜻

요염한; 매혹적인; 관능적으로 매력 있는. 사람이나 태도가 거부하기 어려운 유혹적 매력을 지니고 있으며, 종종 에로틱한 기운을 띨 때 쓴다.

고어적인 동사 なまめく(매혹적이다, 요염하다)에서 파생된 イ형용사. 단순히 예쁜 것이 아니라 관능적이고 사람을 홀리는 종류의 아름다움이나 매력을 나타낸다. 몸짓, 목소리, 표정, 외모 등에서 플러팅하듯 거부하기 힘든 유혹이 느껴질 때 쓰인다. 문학적이고 다소 고전적인 어조를 띠지만, 현대 소설이나 공연 예술 맥락에서도 여전히 보인다.

예문

1. 彼女のなまめかしい笑顔に、その場にいた人々は釘付けになった。 그녀의 요염한 미소에 그 자리에 있던 사람들은 시선을 떼지 못했다.
2. 夜の舞台で踊る彼女のしぐさは、なまめかしい色気をたたえていた。 밤 무대에서 춤추는 그녀의 몸짓은 요염한 색기를 머금고 있었다.
3. なまめかしい声で語りかけてくる彼女の存在は、強烈な印象を残した。 요염한 목소리로 말을 건네는 그녀의 존재는 강렬한 인상을 남겼다.

사용 가이드

맥락: literature, performing arts, interpersonal relations

어조: sensuous

기원과 역사

Derived from the verb なまめく (to be charming, to be glamorous), itself from Old Japanese. The nuance of seductive allure has been present since at least the Heian period in Japanese literature.

문화적 배경

시대: Heian–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal