馴染む

• 读法: なじむ
• 罗马字: najimu
• 汉字拆解: 馴 (jun/na) — tame, accustom; 染 (sen/ji) — dye, permeate
• 发音: /na.dʑi.mɯ/

含义

熟悉；自然融入；适应新的环境、群体或材料。

一类动词（五段动词）。馴染む描述逐渐变得舒适、融入或与某物相容的过程。新员工融入公司文化、染料均匀渗入织物，或新居住的街区开始有了家的感觉——这些都可以用馴染む表达。这个过程是自然而然的，而非强迫的，意味着随着时间推移的自然适应。其反义词可以是'浮く'（显眼、格格不入）。

例句

1. 転校してすぐはなかなか馴染めなかったが、三ヶ月も経つとクラスに打ち解けた。 刚转学时迟迟无法融入，但过了三个月，便和班里的同学打成一片了。
2. この革靴は最初は硬かったが、履き込むうちに足の形に馴染んできた。 这双皮鞋一开始很硬，但穿久了之后便慢慢贴合了脚型。
3. 古い街並みに馴染むデザインの建物を建てることが、景観保護の観点から求められている。 从保护景观的角度出发，建造与古老街道风貌相融合的建筑设计是必要的。

用法指南

语境: daily life, workplace, social life, design

语气: neutral

起源与历史

The kanji 馴 (also written 慣) means to tame or accustom, originally referring to domesticating animals. Combined with the verb ending 染む (to permeate, to soak in), the word conveys the idea of something slowly being absorbed into or attuned to its surroundings.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General