馴染む

• 읽는 법: なじむ
• 로마자: najimu
• 한자 분석: 馴 (jun/na) — tame, accustom; 染 (sen/ji) — dye, permeate
• 발음: /na.dʑi.mɯ/

뜻

익숙해지다; 자연스럽게 어울리다; 새로운 환경, 집단, 또는 소재에 녹아들다.

1그룹(고단) 동사. 馴染む는 무언가에 편안함을 느끼거나 통합되거나 어울리게 되는 점진적인 과정을 나타낸다. 회사 문화에 적응하는 신입 사원, 천에 균일하게 스며드는 염료, 집처럼 느껴지기 시작하는 새 동네—이 모두가 馴染む의 대상이 될 수 있다. 이 과정은 강요된 것이 아닌 자연스러운 것으로, 시간이 지남에 따라 이루어지는 자연스러운 적응을 의미한다. 반대말로는 浮く(두드러지다, 어울리지 않다)를 들 수 있다.

예문

1. 転校してすぐはなかなか馴染めなかったが、三ヶ月も経つとクラスに打ち解けた。 전학 직후에는 좀처럼 적응하지 못했지만, 석 달이 지나자 반 아이들과 친해졌다.
2. この革靴は最初は硬かったが、履き込むうちに足の形に馴染んできた。 이 가죽 구두는 처음에는 딱딱했지만, 신다 보니 발 모양에 맞게 길들여졌다.
3. 古い街並みに馴染むデザインの建物を建てることが、景観保護の観点から求められている。 오래된 거리 풍경에 어우러지는 디자인의 건물을 짓는 것이 경관 보호 측면에서 요구되고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, workplace, social life, design

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 馴 (also written 慣) means to tame or accustom, originally referring to domesticating animals. Combined with the verb ending 染む (to permeate, to soak in), the word conveys the idea of something slowly being absorbed into or attuned to its surroundings.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General