無造作

• 读法: むぞうさ
• 罗马字: muzouса
• 汉字拆解: 無 (mu) — without, lacking; 造作 (zōsaku) — effort, fuss, craftsmanship
• 发音: /mɯ.zo̞ː.sa/

含义

随便的；漫不经心的；若无其事的；漫不在意的。形容做某事不费心思、不加刻意——有时是令人钦佩的轻松自如，有时是漫不经心的随意。

一个形容动词，带有独特的双重含义：無造作にやる可以表示轻松自然地完成某事（技艺精湛的音乐家随意弹奏），也可以批评马虎草率的态度（随意地把文件扔得到处都是）。具体含义取决于语境。常出现在短语無造作に（muzōsaku ni——随便地、漫不经心地、不加仪式地）中。

例句

1. 彼はギターを無造作に弾いているように見えて、実は高度なテクニックを使っていた。 他看起来是在随意拨弄吉他，实际上却运用了高超的技巧。
2. 重要な書類を無造作に机の上に放り出すのはやめてほしい。 请不要把重要文件随随便便地扔在桌上。
3. 無造作に束ねた髪型が、かえって彼女の魅力を引き立てていた。 随意扎起的发型，反而更加衬托出了她的魅力。

用法指南

语境: behaviour, style, work habits, aesthetics

语气: neutral to admiring or critical depending on context

起源与历史

From Chinese. 無 (mu — without, lacking) + 造作 (zōsaku — effort, fuss, craftsmanship). Literally 'without effort or fuss'. The word has shifted from purely negative (careless) to include a positive sense of effortless naturalness.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General