無頓着

• 读法: むとんちゃく
• 罗马字: mutonchaku
• 汉字拆解: 無 (mu/bu) — without; 頓 (ton) — suddenly, thoroughly; 着 (chaku/ki) — to attach, concern
• 发音: /mɯ.toɴ.tɕa.kɯ/

含义

漠不关心；毫不在意；对某事完全不予关注。描述某人对他人通常会在意的事物毫无兴趣或关切。

形容动词，表示某人对某事完全不受影响或毫无兴趣，而他人往往认为应当予以关注。常见搭配包括'外見に無頓着'（对自身外表漠不关心）和'他人の目に無頓着'（不在乎别人的眼光）。语气可以是赞赏的（令人钦佩的超然）或略带批评的（粗心的漫不经心）。

例句

1. 彼は流行に無頓着で、いつも同じスタイルの服を着ている。 他对流行毫不在意，总是穿着同一风格的衣服。
2. 他人の評価に無頓着でいられるのは、ある種の強さだ。 能够对他人的评价漠然置之，也是一种力量。
3. 財布の中身に無頓着な人は、気がつくと使いすぎていることが多い。 对钱包里的钱毫不在意的人，往往不知不觉就超支了。

用法指南

语境: character description, social commentary, everyday conversation

语气: neutral

起源与历史

From 無 (mu, 'without') and 頓着 (tonchaku, 'care, concern, close attention'). 頓着 itself derives from close attentiveness; its negation describes a person who pays no such attention.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal