無頓着

• Lectura: むとんちゃく
• Romaji: mutonchaku
• Desglose de kanji: 無 (mu/bu) — without; 頓 (ton) — suddenly, thoroughly; 着 (chaku/ki) — to attach, concern
• Pronunciación: /mɯ.toɴ.tɕa.kɯ/

Significado

Indiferente; despreocupado; completamente desatento a algo. Describe a una persona que no muestra interés ni preocupación en un asunto donde otros sí lo harían.

Adjetivo な que significa que alguien está completamente desafectado o desinteresado en algo, a menudo cuando otros consideran que la preocupación sería apropiada. Las colocaciones habituales son 外見に無頓着 ('indiferente a la propia apariencia') y 他人の目に無頓着 ('despreocupado por cómo le ven los demás'). El tono puede ser admirativo (una desvinculación encomiable) o levemente crítico (descuido o desatención).

Ejemplos

1. 彼は流行に無頓着で、いつも同じスタイルの服を着ている。 Es indiferente a las tendencias y siempre lleva el mismo estilo de ropa.
2. 他人の評価に無頓着でいられるのは、ある種の強さだ。 Ser indiferente a la opinión ajena es una forma de fortaleza.
3. 財布の中身に無頓着な人は、気がつくと使いすぎていることが多い。 Quienes prestan poca atención a su cartera suelen darse cuenta de que han gastado demasiado.

Guía de uso

Contexto: character description, social commentary, everyday conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From 無 (mu, 'without') and 頓着 (tonchaku, 'care, concern, close attention'). 頓着 itself derives from close attentiveness; its negation describes a person who pays no such attention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal