無頓着

• 읽는 법: むとんちゃく
• 로마자: mutonchaku
• 한자 분석: 無 (mu/bu) — without; 頓 (ton) — suddenly, thoroughly; 着 (chaku/ki) — to attach, concern
• 발음: /mɯ.toɴ.tɕa.kɯ/

뜻

무관심한; 개의치 않는; 전혀 신경 쓰지 않는. 다른 사람이라면 신경 쓸 만한 일에 아무 관심이나 걱정을 보이지 않는 사람을 묘사한다.

다른 사람들은 신경 써야 한다고 여기는 일에도 전혀 영향을 받지 않거나 관심이 없는 상태를 뜻하는 ナ형용사. 대표적인 결합으로 外見に無頓着('외모에 무심함'), 他人の目に無頓着('남의 시선을 신경 쓰지 않음')이 있다. 어조는 칭찬 쪽으로는 초연하고 대범하다는 느낌이 될 수 있고, 비판 쪽으로는 부주의하고 무심하다는 느낌이 될 수 있다.

예문

1. 彼は流行に無頓着で、いつも同じスタイルの服を着ている。 그는 유행에 무관심해서 늘 같은 스타일의 옷을 입고 있다.
2. 他人の評価に無頓着でいられるのは、ある種の強さだ。 남의 평가에 무심할 수 있다는 건 일종의 강함이다.
3. 財布の中身に無頓着な人は、気がつくと使いすぎていることが多い。 지갑 사정에 무심한 사람은 정신 차려 보면 과소비하고 있는 경우가 많다.

사용 가이드

맥락: character description, social commentary, everyday conversation

어조: neutral

기원과 역사

From 無 (mu, 'without') and 頓着 (tonchaku, 'care, concern, close attention'). 頓着 itself derives from close attentiveness; its negation describes a person who pays no such attention.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal