無為

• 读法: むい
• 罗马字: mui
• 汉字拆解: 無 (mu/bu) — without, nothing; 為 (i/tame) — action, doing
• 发音: /mɯ.i/

含义

无为；无所事事；什么也不做。也指道家哲学中的'无为'概念——顺应自然，不强行作为。

名词兼形容动词。在日常日语中指无所事事、漫无目的地度过时间，如'無為に過ごす'（虚度时光）。在哲学语境中对应中文的'无为'概念——顺势而为，不刻意强求。复合词'無為無策'（无为无策）描述完全没有行动和对策的状态，常见于政治批评中。

例句

1. 無為に時間を過ごすのは若者にとって大きな損失だ。 虚度光阴对年轻人而言是巨大的损失。
2. 政府の無為無策に国民は強い怒りを感じていた。 政府的无为无策令国民深感愤慨。
3. 老子は無為の思想を通じて自然との調和を説いた。 老子通过无为的思想阐述了与自然和谐共处之道。

用法指南

语境: philosophy, political criticism, literature

语气: neutral

起源与历史

From 無 (mu, 'without, none') and 為 (i/tame, 'action, doing'). The compound expresses the Taoist state of non-doing, a key philosophical concept in East Asian thought.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated