無為

• Lectura: むい
• Romaji: mui
• Desglose de kanji: 無 (mu/bu) — without, nothing; 為 (i/tame) — action, doing
• Pronunciación: /mɯ.i/

Significado

Inacción; ociosidad; no hacer nada. También es el concepto filosófico taoísta de la no-acción (wu wei): actuar en armonía con la naturaleza sin esfuerzo forzado.

Sustantivo y adjetivo な. En el japonés cotidiano designa el tiempo ocioso y sin propósito: 無為に過ごす ('pasar el tiempo en la ociosidad'). En contextos filosóficos traduce el concepto chino de wu wei, la acción sin esfuerzo y natural. El compuesto 無為無策 (mui-musaku, 'inacción y ausencia de estrategia') describe un fracaso total en actuar y es habitual en la crítica política.

Ejemplos

1. 無為に時間を過ごすのは若者にとって大きな損失だ。 Pasar el tiempo en la ociosidad es una gran pérdida para los jóvenes.
2. 政府の無為無策に国民は強い怒りを感じていた。 La ciudadanía sentía una profunda indignación ante la inacción y la falta de estrategia del gobierno.
3. 老子は無為の思想を通じて自然との調和を説いた。 Laozi predicó la armonía con la naturaleza a través del concepto filosófico de la no-acción.

Guía de uso

Contexto: philosophy, political criticism, literature

Tono: neutral

Origen e historia

From 無 (mu, 'without, none') and 為 (i/tame, 'action, doing'). The compound expresses the Taoist state of non-doing, a key philosophical concept in East Asian thought.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated