無為

• 읽는 법: むい
• 로마자: mui
• 한자 분석: 無 (mu/bu) — without, nothing; 為 (i/tame) — action, doing
• 발음: /mɯ.i/

뜻

무위; 아무것도 하지 않음; 무위도식. 또한 도가 철학의 개념인 무위(無爲), 즉 억지 없이 자연과 조화를 이루며 행하는 것을 뜻하기도 한다.

명사이자 ナ형용사. 일상 일본어에서는 無為に過ごす('헛되이, 하는 일 없이 시간을 보내다')처럼 목적 없이 시간을 보내는 뜻이 된다. 철학적 맥락에서는 중국 사상인 wu wei, 즉 힘을 억지로 쓰지 않는 자연스러운 행위를 번역한다. 복합어 無為無策(mui-musaku, '무위무책')은 전혀 행동도 전략도 없는 상태를 뜻하며 정치 비판에서 흔하다.

예문

1. 無為に時間を過ごすのは若者にとって大きな損失だ。 무위하게 시간을 보내는 것은 젊은이에게 큰 손실이다.
2. 政府の無為無策に国民は強い怒りを感じていた。 정부의 무위무책에 국민은 강한 분노를 느끼고 있었다.
3. 老子は無為の思想を通じて自然との調和を説いた。 노자는 무위 사상을 통해 자연과의 조화를 설했다.

사용 가이드

맥락: philosophy, political criticism, literature

어조: neutral

기원과 역사

From 無 (mu, 'without, none') and 為 (i/tame, 'action, doing'). The compound expresses the Taoist state of non-doing, a key philosophical concept in East Asian thought.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated