物腰柔らか

• 读法: ものごしやわらか
• 罗马字: monogoshiyawaraka
• 汉字拆解: 物 (butsu/mono) — thing, bearing; 腰 (yō/koshi) — waist, bearing; 柔 (jū/yawa) — soft, gentle
• 发音: /mo̞.no̞.ɡo̞.ɕi.ja.wa.ɾa.ka/

含义

举止温和的；待人和蔼的；亲切有礼的；态度柔和的。形容某人的举止和行为方式平静、温和、不咄咄逼人。

一个形容动词（也以物腰が柔らかい的形式出现），由物腰（monogoshi——举止、仪态、风度）+柔らか（yawaraka——柔软的、温和的）构成。描述一个人通过语气、姿态和举止给人留下的整体印象——不对抗，不冷漠，而是温暖、平易近人。在日本的职业和社交场合中备受重视。与威圧的（iatsuteki——咄咄逼人的、威压性的）形成对比。

例句

1. 物腰柔らかな話し方が印象的で、初対面でもすぐに打ち解けられた。 说话方式温文尔雅令人印象深刻，即使初次见面也能很快打成一片。
2. 交渉の場でも物腰柔らかに接することで、相手の警戒心を解いた。 在谈判场合也能以温和的态度接人待物，从而消除了对方的戒备心理。
3. 物腰柔らかでありながら、芯の通った意見を持つ上司を尊敬している。 我尊敬这位上司，他举止温和，却有着坚定的立场和主见。

用法指南

语境: personality, business, social description, compliment

语气: admiring, respectful

起源与历史

Compound of 物腰 (monogoshi — bearing, deportment, manner) + 柔らか (yawaraka — soft, gentle, flexible). 物 (mono — thing) + 腰 (koshi — waist, bearing) forms the root concept of how one holds or carries oneself.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Professional