物腰柔らか

• 읽는 법: ものごしやわらか
• 로마자: monogoshiyawaraka
• 한자 분석: 物 (butsu/mono) — thing, bearing; 腰 (yō/koshi) — waist, bearing; 柔 (jū/yawa) — soft, gentle
• 발음: /mo̞.no̞.ɡo̞.ɕi.ja.wa.ɾa.ka/

뜻

부드러운 몸가짐; 온화한 태도; 자상함; 점잖은 거동. 침착하고 온화하며 위압감을 주지 않는 사람의 태도와 거동을 묘사한다.

物腰(모노고시 — 태도, 거동, 몸가짐) + 柔らか(야와라카 — 부드러운, 온화한)에서 형성된 나형용사(物腰が柔らかい로도 등장합니다)입니다. 어조, 자세, 태도를 통해 사람이 주는 전반적인 인상을 묘사합니다 — 대립적이지 않고, 차갑지도 않고, 따뜻하고 친근합니다. 일본의 직업적·사회적 맥락에서 높이 평가됩니다. 威圧的(이아츠테키 — 위압적인, 무서운)과 대조됩니다.

예문

1. 物腰柔らかな話し方が印象的で、初対面でもすぐに打ち解けられた。 부드러운 말씨가 인상적이어서, 처음 만나도 바로 친해질 수 있었다.
2. 交渉の場でも物腰柔らかに接することで、相手の警戒心を解いた。 협상 자리에서도 부드러운 태도로 대함으로써, 상대방의 경계심을 풀었다.
3. 物腰柔らかでありながら、芯の通った意見を持つ上司を尊敬している。 부드러운 몸가짐을 가지면서도, 확고한 의견을 지닌 상사를 존경한다.

사용 가이드

맥락: personality, business, social description, compliment

어조: admiring, respectful

기원과 역사

Compound of 物腰 (monogoshi — bearing, deportment, manner) + 柔らか (yawaraka — soft, gentle, flexible). 物 (mono — thing) + 腰 (koshi — waist, bearing) forms the root concept of how one holds or carries oneself.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Professional