物語る

• 读法: ものがたる
• 罗马字: monogataru
• 汉字拆解: 物 (mono/butsu) — thing, matter; 語 (kataru/go) — to tell, to speak, language
• 发音: /mo.no.ɡa.ta.ɾɯ/

含义

讲述故事；叙述；说明或揭示某事。既用于字面意义上的讲故事，也用于比喻某事物揭示或印证某种深层真相。

第一类（五段）动词，可用于字面意义上的叙述或讲述故事，也可用于比喻意义，表示某事物揭示或印证某种真理——例如'数字が物語る'（数字说明了一切）。比喻用法在正式文章、新闻和学术散文中十分常见。该词来源于名词'物語'（故事／叙事），加上主动动词词尾，赋予其主动见证真相的含义。

例句

1. 廃墟となった街並みが、かつての繁栄と悲劇を静かに物語っている。 那片沦为废墟的街道，静静地诉说着昔日的繁华与悲剧。
2. その表情がすべてを物語るように、彼は深く頭を垂れた。 他深深地低下头，那表情仿佛说尽了一切。
3. 統計データが現代の教育格差を如実に物語っていた。 统计数据如实地揭示了当代教育差距的现实。

用法指南

语境: writing, journalism, academic prose, literary criticism

语气: literary, evocative

起源与历史

Derived from the noun 物語 (monogatari), meaning tale or narrative, itself from 物 (mono, thing/matter) and 語り (katari, narration). Adding the godan verb ending creates an active verb meaning to narrate or to speak of something through one's existence.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: Universal