物語る

• Lectura: ものがたる
• Romaji: monogataru
• Desglose de kanji: 物 (mono/butsu) — thing, matter; 語 (kataru/go) — to tell, to speak, language
• Pronunciación: /mo.no.ɡa.ta.ɾɯ/

Significado

Contar una historia; narrar; indicar o revelar algo. Se usa tanto para la narración literal como de forma metafórica cuando algo da testimonio de una verdad más profunda.

Verbo del Grupo 1 (godan) que puede usarse literalmente para el acto de narrar o contar una historia, o de forma metafórica para indicar que algo revela o da testimonio de una verdad: por ejemplo, 数字が物語る (los números cuentan la historia). El uso metafórico es muy frecuente en la escritura formal, el periodismo y la prosa académica. La palabra deriva del sustantivo 物語 (monogatari, narración/cuento) con una desinencia verbal activa, lo que le otorga el sentido de dar testimonio activo de una verdad.

Ejemplos

1. 廃墟となった街並みが、かつての繁栄と悲劇を静かに物語っている。 Las ruinas del paisaje urbano narran en silencio el esplendor pasado y la tragedia de antaño.
2. その表情がすべてを物語るように、彼は深く頭を垂れた。 Como si su rostro lo dijera todo, inclinó profundamente la cabeza.
3. 統計データが現代の教育格差を如実に物語っていた。 Los datos estadísticos hablaban por sí solos sobre la desigualdad educativa en la actualidad.

Guía de uso

Contexto: writing, journalism, academic prose, literary criticism

Tono: literary, evocative

Origen e historia

Derived from the noun 物語 (monogatari), meaning tale or narrative, itself from 物 (mono, thing/matter) and 語り (katari, narration). Adding the godan verb ending creates an active verb meaning to narrate or to speak of something through one's existence.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal