物語る

• 읽는 법: ものがたる
• 로마자: monogataru
• 한자 분석: 物 (mono/butsu) — thing, matter; 語 (kataru/go) — to tell, to speak, language
• 발음: /mo.no.ɡa.ta.ɾɯ/

뜻

이야기하다; 서술하다; 무언가를 나타내거나 드러내다. 글자 그대로의 이야기 서술과, 무언가가 더 깊은 진실을 말해주거나 보여준다는 은유적 의미로도 사용된다.

이야기를 서술하거나 전달하는 행위를 글자 그대로의 의미로도, 또는 무언가가 진실을 드러내거나 말해준다는 은유적 의미로도 사용할 수 있는 1그룹(고단) 동사. 예를 들어 数字が物語る(숫자가 이야기한다)처럼 은유적 용법은 격식체 글쓰기, 저널리즘, 학술 산문에서 매우 일반적이다. 이 단어는 명사 物語(모노가타리, 이야기/설화)에 능동 동사 어미가 붙어 파생된 것으로, 진실을 능동적으로 증언한다는 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 廃墟となった街並みが、かつての繁栄と悲劇を静かに物語っている。 폐허가 된 거리 풍경이 과거의 번영과 비극을 조용히 이야기하고 있다.
2. その表情がすべてを物語るように、彼は深く頭を垂れた。 그 표정이 모든 것을 말해주듯, 그는 깊이 고개를 숙였다.
3. 統計データが現代の教育格差を如実に物語っていた。 통계 데이터가 현대의 교육 격차를 적나라하게 이야기하고 있었다.

사용 가이드

맥락: writing, journalism, academic prose, literary criticism

어조: literary, evocative

기원과 역사

Derived from the noun 物語 (monogatari), meaning tale or narrative, itself from 物 (mono, thing/matter) and 語り (katari, narration). Adding the godan verb ending creates an active verb meaning to narrate or to speak of something through one's existence.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal