もどかしい

• 读法: もどかしい
• 罗马字: modokashii
• 发音: /mo̞.do̞.ka.ɕi.i/

含义

令人沮丧的；令人心急的；令人焦虑的；令人烦躁的。描述被阻碍或无法按自己希望的那样迅速自由地行动时的感受。

一个没有简洁英语对应词的形容词。もどかしい捕捉了一种特定的挫败感——不是愤怒，而是因受制于人或无法表达自己、帮助他人、或解决某种情况而产生的一种难以排遣的急迫感。常见情境：看着别人为你轻易就能解决的事苦苦挣扎；找不到合适的言辞；等待一个缓慢的过程结束。带有一种委婉而略显文学性的气质。

例句

1. 言いたいことが言葉にならなくて、もどかしい思いをした。 想说的话无法用语言表达出来，感到万分焦虑。
2. 助けたくても手が届かない状況が、もどかしくてたまらなかった。 明明想帮忙却力不能及，那种无奈令人心急如焚。
3. 返事が来るまでの間、もどかしさで何も手につかなかった。 等待回复的那段时间，焦虑得什么都做不下去。

用法指南

语境: emotions, communication, relationships, literature

语气: frustrated, longing

起源与历史

From Old Japanese もどかし (modokashi), related to もどく (to resist, hinder, obstruct). The core image is of being obstructed or unable to proceed, creating a feeling of pent-up frustration.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: All ages

社会背景: General