もどかしい

• 읽는 법: もどかしい
• 로마자: modokashii
• 발음: /mo̞.do̞.ka.ɕi.i/

뜻

답답함; 안타까움; 조급함; 속 터짐. 원하는 만큼 빠르거나 자유롭게 행동할 수 없어 발이 묶인 느낌을 묘사한다.

정확한 단일 영어 대응어가 없는 이형용사입니다. もどかしい는 특정 종류의 좌절감을 포착합니다 — 분노가 아니라, 억눌리거나 자신을 표현하거나, 누군가를 돕거나, 상황을 해결할 수 없는 데서 오는 불안한 초조함입니다. 일반적인 상황으로는 쉽게 고칠 수 있는 것으로 씨름하는 사람을 지켜보기, 올바른 말을 찾지 못하기, 느린 과정이 마무리되길 기다리기 등이 있습니다. 애수에 찬, 다소 문학적인 특성을 지닙니다.

예문

1. 言いたいことが言葉にならなくて、もどかしい思いをした。 하고 싶은 말이 말로 되지 않아서, 답답한 마음이 들었다.
2. 助けたくても手が届かない状況が、もどかしくてたまらなかった。 도와주고 싶어도 손이 닿지 않는 상황이, 답답해서 견딜 수가 없었다.
3. 返事が来るまでの間、もどかしさで何も手につかなかった。 답장이 올 때까지의 동안, 답답함으로 아무것도 손에 잡히지 않았다.

사용 가이드

맥락: emotions, communication, relationships, literature

어조: frustrated, longing

기원과 역사

From Old Japanese もどかし (modokashi), related to もどく (to resist, hinder, obstruct). The core image is of being obstructed or unable to proceed, creating a feeling of pent-up frustration.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: All ages

사회적 배경: General