未然

• 读法: みぜん
• 罗马字: mizen
• 汉字拆解: 未 (mi) — not yet; 然 (zen/nen) — thus, so, happening
• 发音: /mi.zeɴ/

含义

事发之前；于事情发生之前。主要用于固定表达'未然に防ぐ'（防患于未然）。

名词，最常见于固定短语'未然に防ぐ'（防患于未然）。此外还有语法用途：'未然形'是日语语法中的未然形（否定/假设形变位）。在政策和安全话语中，带有积极主动、防范在先的语感。

例句

1. 事故を未然に防ぐための対策が急務となっている。 防患于未然的对策已成为当务之急。
2. 適切な措置をとれば、感染拡大を未然に防げる。 采取适当措施，便可将感染扩散防范于未然。
3. 問題が深刻化する前に未然に対処するのが理想だ。 在问题恶化之前予以防范处理，才是理想之策。

用法指南

语境: safety, policy, administration, journalism

语气: proactive

起源与历史

From 未 (mi) meaning 'not yet' and 然 (zen) meaning 'thus, happening.' Together they describe the state before something has yet occurred — the moment before an event takes place.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Educated