未然

• Lectura: みぜん
• Romaji: mizen
• Desglose de kanji: 未 (mi) — not yet; 然 (zen/nen) — thus, so, happening
• Pronunciación: /mi.zeɴ/

Significado

Antes de que algo ocurra; con anterioridad a un acontecimiento. Se usa principalmente en la expresión fija 未然に防ぐ ('prevenir de antemano').

Sustantivo que se encuentra con mayor frecuencia en la locución fija 未然に防ぐ (mizen ni fusegu, 'prevenir de antemano'). También tiene un uso gramatical: 未然形 (mizen-kei) es la forma irrealis (negativa/hipotética) en la conjugación gramatical japonesa. En el discurso sobre políticas y seguridad, tiene un matiz proactivo y preventivo.

Ejemplos

1. 事故を未然に防ぐための対策が急務となっている。 Es urgente tomar medidas para prevenir accidentes de antemano.
2. 適切な措置をとれば、感染拡大を未然に防げる。 Con las medidas adecuadas, es posible prevenir la propagación de la infección de antemano.
3. 問題が深刻化する前に未然に対処するのが理想だ。 Lo ideal es actuar con anticipación antes de que el problema se agrave.

Guía de uso

Contexto: safety, policy, administration, journalism

Tono: proactive

Origen e historia

From 未 (mi) meaning 'not yet' and 然 (zen) meaning 'thus, happening.' Together they describe the state before something has yet occurred — the moment before an event takes place.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated