未然

• 읽는 법: みぜん
• 로마자: mizen
• 한자 분석: 未 (mi) — not yet; 然 (zen/nen) — thus, so, happening
• 발음: /mi.zeɴ/

뜻

미연; 일이 일어나기 전; 사전에. 주로 未然に防ぐ('미리 방지하다')라는 고정 표현으로 쓰인다.

가장 자주 접하는 형태는 관용구 未然に防ぐ(mizen ni fusegu, '사전에 막다')이다. 또 문법 용법도 있어, 未然形(mizen-kei)은 일본어 문법의 미연형, 즉 부정·가정 계열의 활용형을 가리킨다. 정책과 안전 관련 담화에서는 선제적이고 예방적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 事故を未然に防ぐための対策が急務となっている。 사고를 미연에 방지하기 위한 대책 마련이 시급해지고 있다.
2. 適切な措置をとれば、感染拡大を未然に防げる。 적절한 조치를 취하면 감염 확산을 미연에 막을 수 있다.
3. 問題が深刻化する前に未然に対処するのが理想だ。 문제가 심각해지기 전에 미리 대처하는 것이 이상적이다.

사용 가이드

맥락: safety, policy, administration, journalism

어조: proactive

기원과 역사

From 未 (mi) meaning 'not yet' and 然 (zen) meaning 'thus, happening.' Together they describe the state before something has yet occurred — the moment before an event takes place.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated