身勝手

• 读法: みがって
• 罗马字: migatte
• 汉字拆解: 身 (shin/mi) — body, oneself; 勝手 (katte) — selfishness, convenience
• 发音: /mi.ɡat.te/

含义

自私自利；以自我为中心；只顾自身利益而不顾他人。

名词兼形容动词，表示某人纯粹为自身方便而行事，完全无视他人的感受或需求。语气略强于'わがまま'，暗含更为精于算计的自利动机。在批评语境中常以'身勝手な人'（自私的人）或'身勝手な行動'（自私的行为）形式出现。

例句

1. 彼の身勝手な行動がチーム全体に迷惑をかけた。 他的自私行为给整个团队造成了困扰。
2. そんな身勝手な言い訳は周囲には通らない。 这种自私的借口在周围人看来是行不通的。
3. 自分の都合だけを優先する身勝手さに周りは呆れた。 只顾自身方便的自私做法令周围的人感到无奈。

用法指南

语境: everyday conversation, criticism, interpersonal conflict

语气: critical

起源与历史

From 身 (mi, 'body, oneself') and 勝手 (katte, 'selfishness, convenience, one's own way'). The compound literally suggests acting in a way that is convenient only for one's own body or self.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal