身勝手

• 읽는 법: みがって
• 로마자: migatte
• 한자 분석: 身 (shin/mi) — body, oneself; 勝手 (katte) — selfishness, convenience
• 발음: /mi.ɡat.te/

뜻

이기적임; 자기중심적임; 다른 사람은 고려하지 않고 자기 이익만 좇는 태도.

오로지 자신의 형편과 편의만을 위해 행동하고, 다른 사람의 감정이나 필요를 무시하는 모습을 나타내는 명사이자 ナ형용사. わがまま보다 약간 더 강한 어감을 지니며, 보다 계산적인 자기중심성을 시사한다. 비판적인 맥락에서 身勝手な人(자기중심적인 사람), 身勝手な行動(이기적인 행동)처럼 자주 쓰인다.

예문

1. 彼の身勝手な行動がチーム全体に迷惑をかけた。 그의 제멋대로인 행동이 팀 전체에 폐를 끼쳤다.
2. そんな身勝手な言い訳は周囲には通らない。 그런 이기적인 변명은 주변 사람들에게 통하지 않는다.
3. 自分の都合だけを優先する身勝手さに周りは呆れた。 자기 사정만 우선하는 이기심에 주변 사람들은 질려 버렸다.

사용 가이드

맥락: everyday conversation, criticism, interpersonal conflict

어조: critical

기원과 역사

From 身 (mi, 'body, oneself') and 勝手 (katte, 'selfishness, convenience, one's own way'). The compound literally suggests acting in a way that is convenient only for one's own body or self.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal