身勝手

• Lectura: みがって
• Romaji: migatte
• Desglose de kanji: 身 (shin/mi) — body, oneself; 勝手 (katte) — selfishness, convenience
• Pronunciación: /mi.ɡat.te/

Significado

Egoísmo; egocentrismo; actuar únicamente en beneficio propio sin tener en cuenta a los demás.

Sustantivo y adjetivo な que expresa que alguien actúa de forma puramente conveniente para sí mismo, sin considerar los sentimientos o necesidades ajenos. Tiene un tono ligeramente más fuerte que わがまま (wagamama), sugiriendo un interés propio más calculado. Aparece a menudo como 身勝手な人 ('una persona egocéntrica') o 身勝手な行動 ('comportamiento egoísta') en contextos de crítica.

Ejemplos

1. 彼の身勝手な行動がチーム全体に迷惑をかけた。 Su comportamiento egoísta perjudicó a todo el equipo.
2. そんな身勝手な言い訳は周囲には通らない。 Esas excusas tan egoístas no convencen a nadie de su entorno.
3. 自分の都合だけを優先する身勝手さに周りは呆れた。 Quienes le rodeaban quedaron atónitos ante su egoísmo de anteponer siempre sus propios intereses.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, criticism, interpersonal conflict

Tono: critical

Origen e historia

From 身 (mi, 'body, oneself') and 勝手 (katte, 'selfishness, convenience, one's own way'). The compound literally suggests acting in a way that is convenient only for one's own body or self.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal