面目躍如

• 读法: めんもくやくじょ
• 罗马字: menmoku yakujō
• 汉字拆解: 面 (men) — face; 目 (moku) — eye; 躍 (yaku) — leap, spring; 如 (jo/nyo) — like, as if
• 发音: /me̞nmo̞kɯjakɯd͡ʑo̞/

含义

名副其实；表现出与声誉相称的风采；本色尽显。

四字熟语，表达某人的行为举止与其声誉高度吻合——其真实本色栩栩如生地呈现出来。躍如意为生动、跃然而出。通常以面目躍如たる（名副其实）或面目躍如といった貫禄（与声誉相称的气度）等形式出现。文体正式，带有文学色彩。

例句

1. 決勝でのプレーはまさに横綱面目躍如たるものだった。 他在决赛中的表现，堪称横纲名副其实的风范。
2. 百戦錬磨の政治家面目躍如といった貫禄が演説に滲み出ていた。 百战沙场的政治家名副其实的气度，在演讲中展露无遗。
3. ベテラン作家の最新作は面目躍如の完成度を誇っていた。 这位资深作家的最新作品，以名副其实的完成度令人叹服。

用法指南

语境: literary, journalism, praise, formal evaluation

语气: positive

起源与历史

面目 (face, honour) + 躍如 (vivid, springing to life). The compound expresses the idea that one's reputation 'springs to life' in one's actions. Classical Chinese in origin, used in formal Japanese since the Edo period.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated