纏う

• 读法: まとう
• 罗马字: matou
• 汉字拆解: 纏 (ten/matō) — wrap around, wind, envelop
• 发音: /ma.to.ɯ/

含义

穿着；裹覆；被笼罩或包裹。用于描述衣物、氛围，或围绕人物、场所的气息。

第一类（五段）动词，描述被某物所笼罩——无论是实体衣物，还是神秘感、优雅气质、危险氛围等抽象特质。与着る（穿上）相比，这个词更具文学性和感染力，暗示主体仿佛浑然天成地被某物包裹。常出现在散文和正式写作中，用以描述人物的气质风范或场所给人的感受。

例句

1. 彼女は深紅のドレスを纏い、会場に颯爽と現れた。 她身着深红色礼裙，英姿飒爽地出现在会场。
2. 朝霧を纏った山々の姿は幽玄な美しさを漂わせていた。 笼罩在晨雾中的群山散发着幽玄的美感。
3. その武道家は独特の気迫を纏って道場に入ってきた。 那位武道家身披独特的气势，走进了道场。

用法指南

语境: literature, fashion, martial arts, atmosphere description

语气: elegant

起源与历史

The kanji 纏 combines 糸 (thread) with 廛 (a complex element related to wrapping and gathering), conveying the idea of winding something around oneself. In Old Japanese the concept of being enveloped by cloth or atmosphere was central to its use.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated