苦言

• 读法: くげん
• 罗马字: kugen
• 汉字拆解: 苦 (ku) — bitter, painful | 言 (gen) — words, speech
• 发音: /kɯ.ɡen/

含义

逆耳忠言；直言批评；言辞不中听却出于好意的忠告。

名词，由'苦'（苦涩、痛苦）与'言'（话语）组合而成。常见于'苦言を呈する'（提出直言批评）或'苦言を告げる'（说出逆耳真相）等用法。其隐含语气是建设性的——说话者真心为听者着想。与奉承（お世辞）或空洞的称赞形成对比。

例句

1. 部下の失敗に苦言を呈することも、上司の大切な役割の一つだ。 对下属的失误提出批评，也是上司的重要职责之一。
2. 親友だからこそ、遠慮なく苦言を告げることができた。 正因为是挚友，才能毫无顾虑地直言相告。
3. その評論家は業界の慣習に鋭い苦言を浴びせ、物議を醸した。 那位评论家对行业惯例提出了尖锐批评，引发了广泛争议。

用法指南

语境: business, mentorship, criticism, journalism

语气: serious

起源与历史

Compound of 苦 (ku) meaning 'bitter, painful' and 言 (gen) meaning 'words, speech'. The metaphor of medicine: bitter words that heal, contrasted with sweet words that flatter but do not help.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General