苦言

• 읽는 법: くげん
• 로마자: kugen
• 한자 분석: 苦 (ku) — bitter, painful | 言 (gen) — words, speech
• 발음: /kɯ.ɡen/

뜻

쓴소리; 직언; 듣기는 거북하지만 필요한 진심 어린 충고.

苦(쓴, 고통스러운)와 言(말)을 결합한 명사. 苦言を呈する(쓴소리를 하다)나 苦言を告げる(쓴 진실을 말하다)라는 패턴으로 자주 쓰인다. 내포된 어조는 건설적이며, 말하는 사람이 듣는 사람의 이익을 마음에 두고 있다는 의미다. 아첨(お世辞)이나 공허한 칭찬과는 대조를 이룬다.

예문

1. 部下の失敗に苦言を呈することも、上司の大切な役割の一つだ。 부하의 실패에 쓴소리를 하는 것도 상사의 중요한 역할 중 하나다.
2. 親友だからこそ、遠慮なく苦言を告げることができた。 친한 친구이기에 거리낌 없이 쓴소리를 할 수 있었다.
3. その評論家は業界の慣習に鋭い苦言を浴びせ、物議を醸した。 그 평론가는 업계의 관행에 날카로운 쓴소리를 퍼부어 물의를 빚었다.

사용 가이드

맥락: business, mentorship, criticism, journalism

어조: serious

기원과 역사

Compound of 苦 (ku) meaning 'bitter, painful' and 言 (gen) meaning 'words, speech'. The metaphor of medicine: bitter words that heal, contrasted with sweet words that flatter but do not help.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General