交錯

• 读法: こうさく
• 罗马字: kosaku
• 汉字拆解: 交 (kou/交わる) — cross, mix; 錯 (saku) — disorder, tangle
• 发音: /ko.ː.sa.kɯ/

含义

交错；混杂；复杂化。多种因素相互纠缠的状态。

名词（也可作する动词），描述多条线索相互交织——无论字面意义还是比喻意义。常见于文学和分析性写作，用于讨论相互冲突的情感、重叠的故事情节或复杂的局面。不用于简单的混合，而是用于复杂、纠缠的相互作用。

例句

1. 様々な感情が交錯して、どう答えるべきか分からなかった。 各种情感相互交错，让我不知该如何作答。
2. 利害が交錯する中で、各国は難しい外交判断を迫られた。 在利益相互交错之中，各国被迫做出艰难的外交抉择。
3. 過去と現在が交錯するような不思議な夢を見た。 我做了一个奇怪的梦，梦中过去与现在相互交错。

用法指南

语境: literature, emotions, politics, analysis

语气: neutral

起源与历史

From 交 (kou, crossing/exchange) and 錯 (saku, intermingling/confusion). Classical Chinese origin, long used in Japanese literary and scholarly texts to describe complex entanglements.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated