渾身

• 读法: こんしん
• 罗马字: konshin
• 汉字拆解: 渾 (kon) — whole, entire; 身 (shin/mi) — body, self
• 发音: /ko.ɲ.ɕiɴ/

含义

全力以赴；全身心投入；竭尽全力。

名词，几乎只用于「渾身の〜」这一短语中，表示某事凝聚了说话者或创作者全部的努力与精力。在艺术、体育和个人成就的语境中尤为常见。其强度是绝对的——不能用「有些」等词加以限定。

例句

1. 渾身の力を込めて、彼は最後の一球を投げ込んだ。 他倾注全力，将最后一球投了出去。
2. これが私の渾身の作です、どうぞご覧ください。 这是我倾尽心血之作，敬请鉴赏。
3. 渾身の演技で観客を圧倒した俳優に、割れんばかりの拍手が送られた。 演员用竭尽全力的表演震撼了观众，赢得了雷鸣般的掌声。

用法指南

语境: sports, arts, achievement, effort

语气: positive

起源与历史

From 渾 (kon, whole/all) and 身 (shin/mi, body/self). 渾 is a less common character meaning 'entire' or 'undivided,' emphasising totality. The compound has Chinese origins and was adopted into Japanese for its expressive force.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal