渾身

• Lectura: こんしん
• Romaji: konshin
• Desglose de kanji: 渾 (kon) — whole, entire; 身 (shin/mi) — body, self
• Pronunciación: /ko.ɲ.ɕiɴ/

Significado

Con todas las fuerzas; en cuerpo y alma; con cada gramo de energía.

Sustantivo usado casi exclusivamente en la expresión 渾身の〜 (uno de la totalidad del ser ~), que indica que algo encarna el esfuerzo y la energía totales del hablante o del creador. Especialmente común en contextos artísticos, deportivos y de logros personales. La intensidad es absoluta: no puede matizarse con palabras como «algo».

Ejemplos

1. 渾身の力を込めて、彼は最後の一球を投げ込んだ。 Poniendo en ello toda su fuerza, lanzó la última pelota.
2. これが私の渾身の作です、どうぞご覧ください。 Esta es mi obra más acabada, en la que he volcado toda mi energía; por favor, admírela.
3. 渾身の演技で観客を圧倒した俳優に、割れんばかりの拍手が送られた。 El actor que deslumbró al público con su actuación de entrega total recibió una ovación atronadora.

Guía de uso

Contexto: sports, arts, achievement, effort

Tono: positive

Origen e historia

From 渾 (kon, whole/all) and 身 (shin/mi, body/self). 渾 is a less common character meaning 'entire' or 'undivided,' emphasising totality. The compound has Chinese origins and was adopted into Japanese for its expressive force.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal