渾身

• 읽는 법: こんしん
• 로마자: konshin
• 한자 분석: 渾 (kon) — whole, entire; 身 (shin/mi) — body, self
• 발음: /ko.ɲ.ɕiɴ/

뜻

혼신; 온몸과 마음; 전력.

거의 전용으로 '渾身の〜(혼신의 〜)'라는 표현으로 쓰이는 명사로, 어떤 것에 말하는 사람이나 창작자의 모든 노력과 에너지가 담겨 있음을 나타냅니다. 예술, 스포츠, 개인적 성취 문맥에서 특히 자주 쓰입니다. 강도는 절대적이어서 '어느 정도'와 같은 말로 수식할 수 없습니다.

예문

1. 渾身の力を込めて、彼は最後の一球を投げ込んだ。 온 힘을 다해 그는 마지막 공을 던져 넣었다.
2. これが私の渾身の作です、どうぞご覧ください。 이것이 저의 혼신의 작품입니다. 부디 감상해 주십시오.
3. 渾身の演技で観客を圧倒した俳優に、割れんばかりの拍手が送られた。 혼신의 연기로 관객을 압도한 배우에게 우레와 같은 박수가 쏟아졌다.

사용 가이드

맥락: sports, arts, achievement, effort

어조: positive

기원과 역사

From 渾 (kon, whole/all) and 身 (shin/mi, body/self). 渾 is a less common character meaning 'entire' or 'undivided,' emphasising totality. The compound has Chinese origins and was adopted into Japanese for its expressive force.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal