きな臭い

• 读法: きなくさい
• 罗马字: kinakusai
• 汉字拆解: 臭 (shuu/kusa) — smell, odour; い — i-adjective suffix (きな refers to a charred, burnt smell)
• 发音: /ki.na.kɯ.sa.i/

含义

有焦糊味；可疑；带有危险或即将爆发冲突的不祥气息。字面义与比喻义在日常使用中均十分常见。

这是一个形容词，既可描述字面意义上的焦糊气味，也可——更为常见地——比喻某种危险或政治上令人不安的事态正在酝酿之中。其本义源于焦布或火药的气味，后引申为感知到麻烦即将来临的隐喻。在新闻报道和政治评论中频繁出现，用以描述剑拔弩张的局势。

例句

1. 会議の空気がきな臭くなってきたと感じた時点で、私は退席した。 当我感觉会议气氛开始变得火药味十足时，我便退席了。
2. その地域では最近きな臭い動きが続いており、緊張が高まっている。 该地区近来不断出现可疑动向，紧张局势持续升温。
3. きな臭い話には関わるなと父に言われて育った。 父亲从小就告诫我，不要插手那些充满火药味的事情。

用法指南

语境: politics, suspicion, everyday language

语气: cautionary

起源与历史

The prefix きな relates to the smell of charred material — possibly from きなこ (roasted soybean flour) or smouldering cloth. By extension, 'smelling of burning' came to evoke the ominous whiff of impending conflict or danger.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal