きな臭い

• 읽는 법: きなくさい
• 로마자: kinakusai
• 한자 분석: 臭 (shuu/kusa) — smell, odour; い — i-adjective suffix (きな refers to a charred, burnt smell)
• 발음: /ki.na.kɯ.sa.i/

뜻

무언가 타는 냄새가 나다; 의심스럽다; 위험이나 임박한 갈등의 불길한 기운이 있다. 문자적 의미와 비유적 의미 모두 일반적으로 사용된다.

문자 그대로의 타는 냄새나, 훨씬 더 자주 위험하거나 정치적으로 불길한 일이 일어나고 있다는 비유적 감각을 묘사하는 い형용사. 원래 의미는 타는 옷감이나 화약 냄새를 가리켰으며, 이것이 임박한 위험을 감지하는 비유로 발전했다. 저널리즘과 정치 평론에서 일촉즉발의 상황을 묘사할 때 자주 등장한다.

예문

1. 会議の空気がきな臭くなってきたと感じた時点で、私は退席した。 회의 분위기가 심상치 않아졌다고 느끼는 순간 나는 자리를 떴다.
2. その地域では最近きな臭い動きが続いており、緊張が高まっている。 그 지역에서는 최근 수상한 움직임이 계속되어 긴장감이 고조되고 있다.
3. きな臭い話には関わるなと父に言われて育った。 수상한 이야기에는 끼어들지 말라고 아버지에게 들으며 자랐다.

사용 가이드

맥락: politics, suspicion, everyday language

어조: cautionary

기원과 역사

The prefix きな relates to the smell of charred material — possibly from きなこ (roasted soybean flour) or smouldering cloth. By extension, 'smelling of burning' came to evoke the ominous whiff of impending conflict or danger.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal