傑作

• 读法: けっさく
• 罗马字: kessaku
• 汉字拆解: 傑 (ketsu) — outstanding, eminent; 作 (saku/tsuku) — work, creation, make
• 发音: /kessakɯ/

含义

杰作；代表作。也可反讽地用于指代失误或笑话。

在本义上，傑作是对艺术、文学或工艺作品的高度赞誉。然而在口语中，它常被大量使用于反讽语境，用来嘲弄一个惊天大错或荒唐情形，类似于英语中的'what a gem'（真是绝了）。具体含义取决于上下文。

例句

1. この交響曲は彼の生涯の傑作と広く認められている。 这部交响曲被普遍认为是他一生的杰作。
2. 書類の宛先を間違えるとは、なかなかの傑作だね。 连文件的收件人都搞错，真是一出'杰作'啊。
3. 展覧会に出品された傑作の数々に、観客は息をのんだ。 展览会上展出的一件件杰作令观众叹为观止。

用法指南

语境: art, literature, irony, compliments

语气: praise or irony depending on context

起源与历史

Compound of 傑 (ketsu, outstanding/eminent) and 作 (saku, work/creation). Literally means an outstanding work, though ironic usage has become common in modern Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal